Triomphe majeur pour l’industrie anime japonaise : la Chine condamne les opérateurs de sites pirates !

Un site de piratage d’anime chinois fermé après une opération conjointe Japon-Chine

Le site de piratage d’anime B9Good est apparu pour la première fois en 2008, opérant initialement sous la marque B9DM. Malgré toutes les probabilités, 15 ans plus tard, le site était toujours actif et en plein essor.

En mars dernier, le groupe anti-piratage japonais CODA a signalé une estimation du trafic de B9Good pour les deux années précédant février 2023. Basé en Chine, le site a été consulté plus de 300 millions de fois et, surtout, 95% de ces visites provenaient du Japon, la plupart cherchant à accéder à du contenu japonais.

La complication chinoise

Les détenteurs de droits basés en dehors de la Chine se plaignent depuis longtemps de la difficulté de lutter contre les contrefacteurs à l’intérieur du pays. Les principaux obstacles comprennent les refuges sûrs pour les intermédiaires considérés comme trop protecteurs, et le soi-disant « principe du serveur », qui dépend de l’endroit où le contenu contrefait est hébergé.

Cela signifie que lorsque des applications, des sites Web et des boîtiers décodeurs contrefaisants liés directement à la Chine utilisent du contenu piraté hébergé à l’étranger, les détenteurs de droits étrangers ont peu de possibilités de faire respecter leurs droits contre leurs opérateurs à l’intérieur du pays.

Cela soulève la question de savoir comment le groupe anti-piratage japonais CODA, représentant plusieurs grands détenteurs de droits d’anime japonais, a pu convaincre les autorités chinoises de fermer B9Good, d’arrêter ses opérateurs, puis de les poursuivre pour des infractions criminelles.

Avec planification et patience, la Chine est devenue moins complexe

Après avoir révélé quelques détails en 2023 lorsque B9Good a été ciblé puis fermé, ce matin, CODA a donné plus de détails. Les détails sont arrivés dans le cadre d’une annonce célébrant trois condamnations inédites, que CODA a gardées secrètes pendant quelques semaines pour des raisons légales.

CODA affirme que son travail contre B9Good remonte à 2016, lorsque le groupe a déposé une plainte administrative en Chine. En réponse, un opérateur du site, appelé « Homme A », a mis en place des mesures de blocage géographique sur B9Good, alors connu sous le nom de B9DM, pour donner l’impression que le site avait fermé, tout en continuant à enfreindre partout ailleurs.

Avec le lancement du projet d’application internationale de CODA (CBEP) en 2021, le groupe anti-piratage a entrepris d’identifier personnellement les opérateurs de sites pirates. Après avoir été identifiés en Chine, les opérateurs de B9Good ont rapidement découvert que les frontières du pays offraient moins de protection qu’auparavant.

CODA monte en puissance en Chine

En janvier 2022, le bureau de CODA à Pékin a été reconnu comme une ONG ayant une légitimité pour protéger les droits de ses membres, qui comprennent les détenteurs de droits d’anime Aniplex, TV Tokyo, Toei Animation, Toho, Japan Broadcasting Corporation (NHK) et Bandai Namco Film Works.

CODA a déposé une plainte pénale auprès du Bureau de la sécurité publique et, à partir du 14 février 2023, les forces de l’ordre chinoises ont commencé à arrêter l’équipe de B9Good. Dans la province du Jiangsu, un homme de 33 ans sans emploi a été retenu pour soupçon d’exploitation de B9Good. Il aurait été libéré un mois plus tard après avoir avoué sa participation. Cela a conduit les autorités à saisir sa maison.

Pendant ce temps, une femme de 30 ans vivant à Chengdu, un homme de 38 ans de Shanghai et une femme de 34 ans de Fuzhou City ont été interrogés chez eux. On prétendait que les femmes étaient payées par l’opérateur principal du site pour télécharger du contenu piraté, tandis que l’homme téléchargeait du contenu sur des sites d’hébergement de fichiers pour générer des revenus publicitaires. Au total, 45 880 titres d’anime étaient disponibles sur B9Good sans autorisation des détenteurs de droits.

Le tribunal populaire de la zone de développement industriel de haute technologie pharmaceutique de Taizhou prononce les peines

Le 26 décembre 2023, le tribunal populaire de la zone de développement industriel de haute technologie pharmaceutique de Taizhou a prononcé trois peines. L’auteur principal, l’Homme A, a été condamné à trois ans de prison avec sursis pour une durée de trois ans et six mois. En plus de la saisie de sa maison, il a été condamné à une amende de 1,8 million de yuans (38 millions de yens, 253 000 dollars américains), soit le montant équivalent des revenus publicitaires qu’il a gagnés grâce à B9Good. La condamnation est maintenant définitive après la fin de la période d’appel.

La femme B, qui était payée par l’Homme A pour télécharger de l’anime piraté sur le site, a été condamnée à un an de prison avec sursis pour une durée d’un an et six mois, pour des infractions de contrefaçon de droits d’auteur. La femme D, qui a également reçu un paiement pour le téléchargement d’anime piraté, a été condamnée à huit mois de prison et à un an de probation.

Selon CODA, l’Homme C, qui aurait généré des revenus à partir d’anime piraté téléchargé sur des sites d’hébergement de fichiers, n’a pas été condamné. CODA ne donne pas de détails autres que le fait qu’il était « soumis à des mesures d’exemption prévues par la loi pénale chinoise ».

Les peines peuvent décevoir, mais la valeur réside dans les condamnations

Pour des raisons de dissuasion, il est probable que CODA aurait préféré des peines d’emprisonnement immédiates, mais ce n’était pas simplement une affaire de routine qui n’a pas répondu aux attentes. Dans des circonstances normales, une affaire comme celle-ci n’aurait même pas été lancée, encore moins aboutir à des condamnations.

« Dans ce jugement, la peine a été réduite à une peine avec sursis et la condamnation a été décidée sur la base du fait que l’Homme A était un délinquant de première infraction et qu’il a avoué volontairement, reconnu le crime et montré une volonté d’accepter la punition », explique CODA.

« Cependant, c’est la première fois que des peines pénales sont imposées aux opérateurs et aux téléchargeurs de sites piratés à l’étranger en raison d’une approche du Japon. CODA espère que la répression récente et le jugement contre de tels sites malveillants auront un impact significatif sur la dissuasion de l’exploitation de sites pirates similaires.

« En réponse aux infractions en ligne, qui causent des dommages dans le monde entier, CODA continuera à développer activement des contre-mesures au-delà des frontières nationales, même si leurs opérations sont basées à l’étranger, et continuera à éliminer l’utilisation non autorisée de contenu japonais », conclut CODA.